{"id":167,"date":"2021-08-12T09:55:01","date_gmt":"2021-08-12T09:55:01","guid":{"rendered":"https:\/\/vibetrace.com\/blog\/?page_id=167"},"modified":"2023-03-30T10:08:54","modified_gmt":"2023-03-30T10:08:54","slug":"data-processing","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/vibetrace.com\/ro\/procesarea-datelor\/","title":{"rendered":"Acord de prelucrare a datelor"},"content":{"rendered":"
\n\n

Acord de prelucrare a datelor<\/h1>\n\n\n\n

Oferim un acord de prelucrare a datelor pentru datele organiza\u021biei dvs., facilit\u00e2nd asigurarea c\u0103 utiliza\u021bi cele mai bune practici de protec\u021bie contractual\u0103. Acordul nostru de prelucrare a datelor articuleaz\u0103 \u00een mod clar angajamentele noastre de confiden\u021bialitate.<\/p>\n\n\n\n

\u00cen timpul furniz\u0103rii serviciului nostru, Vibetrace poate prelucra date cu caracter personal \u00een numele dumneavoastr\u0103. Acest document face parte dintr-un contract de servicii cu Vibetrace (ca procesator de date) \u0219i clien\u021bii no\u0219tri (operatorii de date). Acest DPA reflect\u0103 acordul p\u0103r\u021bilor cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal efectuat\u0103 folosind serviciul nostru. Cu acordul DPA, pute\u021bi utiliza serviciul nostru complet.<\/p>\n\n\n\n

Cum se aplic\u0103 acest acord?<\/h3>\n\n\n\n

Dac\u0103 Operatorul de date este un client pl\u0103titor al Vibetrace, acest Acord face parte dintr-un contract de servicii cu Vibetrace. Dac\u0103 Controlorul care accept\u0103 acest Acord nu pl\u0103te\u0219te pentru serviciile Vibetrace, acest Acord nu este valabil \u0219i nu este obligatoriu din punct de vedere juridic.<\/p>\n\n\n\n

Dac\u0103 ave\u021bi nevoie de acest acord tip\u0103rit, v\u0103 rug\u0103m s\u0103 ne contacta\u021bi pentru a face acest lucru.<\/p>\n\n\n\n

Defini\u021bii<\/h3>\n\n\n\n

"Controlor"<\/strong> \u00eenseamn\u0103 persoana fizic\u0103 sau juridic\u0103, autoritatea public\u0103, agen\u021bia sau alt organism care, singur sau \u00eempreun\u0103 cu al\u021bii, determin\u0103 scopurile \u0219i mijloacele Prelucr\u0103rii Datelor cu Caracter Personal. Pentru cazul nostru specific, Controller este reprezentat de clien\u021bii no\u0219tri, care \u00ee\u0219i creeaz\u0103 un cont pe serviciul nostru.<\/p>\n\n\n\n

\u201eLegea privind protec\u021bia datelor\u201d<\/strong> \u00eenseamn\u0103 toat\u0103 legisla\u021bia aplicabil\u0103 referitoare la protec\u021bia datelor \u0219i a confiden\u021bialit\u0103\u021bii, inclusiv, f\u0103r\u0103 limitare, Directiva UE privind protec\u021bia datelor 95\/46\/CE \u0219i toate legile \u0219i reglement\u0103rile locale care modific\u0103 sau \u00eenlocuiesc oricare dintre acestea, inclusiv GDPR, \u00eempreun\u0103 cu orice lege na\u021bional\u0103 de implementare \u00een orice stat membru al Uniunii Europene sau, \u00een m\u0103sura \u00een care este cazul, \u00een orice alt\u0103 \u021bar\u0103, cu modific\u0103rile, abrog\u0103rile, consolidarea sau \u00eenlocuirea periodic\u0103. Termenii \u201eproces\u201d, \u201eprocese\u201d \u0219i \u201eprelucrat\u201d vor fi interpreta\u021bi \u00een consecin\u021b\u0103.<\/p>\n\n\n\n

\u201eSubiectul datelor\u201d<\/strong> \u00eenseamn\u0103 persoana la care se refer\u0103 datele cu caracter personal.<\/p>\n\n\n\n

\u201eGDPR\u201d<\/strong> \u00eenseamn\u0103 Regulamentul general privind protec\u021bia datelor (UE) 2016\/679 al Parlamentului European \u0219i al Consiliului din 27 aprilie 2016 privind protec\u021bia persoanelor fizice \u00een ceea ce prive\u0219te prelucrarea datelor cu caracter personal \u0219i privind libera circula\u021bie a acestor date.<\/p>\n\n\n\n

\u201eInstruire\u201d<\/strong> \u00eenseamn\u0103 instruc\u021biunea scris\u0103, documentat\u0103, emis\u0103 de Controlor c\u0103tre Procesor \u0219i care \u00eei \u00eendrum\u0103 pe acesta s\u0103 efectueze o ac\u021biune specific\u0103 cu privire la Datele cu Caracter Personal (inclusiv, dar f\u0103r\u0103 a se limita la, depersonalizarea, blocarea, \u0219tergerea, punerea la dispozi\u021bie).<\/p>\n\n\n\n

"Date personale"<\/strong> \u00eenseamn\u0103 orice informa\u021bie referitoare la o persoan\u0103 identificat\u0103 sau identificabil\u0103, \u00een cazul \u00een care astfel de informa\u021bii sunt con\u021binute \u00een Datele clien\u021bilor \u0219i sunt protejate \u00een mod similar cu datele personale sau informa\u021biile de identificare personal\u0103 conform Legii aplicabile privind protec\u021bia datelor<\/p>\n\n\n\n

\u201e\u00cenc\u0103lcarea datelor cu caracter personal\u201d<\/strong> \u00eenseamn\u0103 o \u00eenc\u0103lcare a securit\u0103\u021bii care duce la distrugerea accidental\u0103 sau ilegal\u0103, pierderea, modificarea, dezv\u0103luirea neautorizat\u0103 sau accesul la datele cu caracter personal transmise, stocate sau prelucrate \u00een alt mod.<\/p>\n\n\n\n

"Prelucrare"<\/strong> \u00eenseamn\u0103 orice opera\u021biune sau set de opera\u021biuni care se efectueaz\u0103 asupra Datelor cu caracter personal, cuprinz\u00e2nd colectarea, \u00eenregistrarea, organizarea, structurarea, stocarea, adaptarea sau modificarea, extragerea, consultarea, utilizarea, dezv\u0103luirea prin transmitere, diseminare sau punerea la dispozi\u021bie \u00een alt mod, alinierea sau combinarea, restric\u021bionarea sau \u0219tergerea datelor cu caracter personal.<\/p>\n\n\n\n

\u201eProcesor\u201d<\/strong> \u00eenseamn\u0103 o persoan\u0103 fizic\u0103 sau juridic\u0103, o autoritate public\u0103, o agen\u021bie sau un alt organism care prelucreaz\u0103 Date cu caracter personal \u00een numele Operatorului. \u00cen acest caz suntem noi, Vibetrace<\/p>\n\n\n\n

"Termenii serviciului"<\/strong> \u00eenseamn\u0103 acordul legal dintre Controlor \u00een calitate de utilizator \u0219i Procesator, care guverneaz\u0103 dreptul limitat, neexclusiv \u0219i care poate fi reziliat al Controlorului de a utiliza site-ul \u0219i serviciile Vibetrace, a\u0219a cum sunt definite \u00een Termenii \u0219i condi\u021biile.<\/p>\n\n\n\n

Programare<\/h3>\n\n\n\n

Operatorul este desemnat de c\u0103tre Controlor s\u0103 Prelucreze astfel de Date Personale pentru \u0219i \u00een numele Operatorului. Serviciile furnizate de Vibetrace fac necesar ca acest acord s\u0103 fie \u00een vigoare, deoarece datele cu caracter personal circul\u0103 cu u\u0219urin\u021b\u0103 de la Operator la Procesor.<\/p>\n\n\n\n

Operatorul va prelucra Datele cu Caracter Personal \u00een conformitate cu cerin\u021bele Legilor Aplicabile. Controlorul va avea responsabilitatea exclusiv\u0103 pentru acurate\u021bea, calitatea \u0219i legalitatea tuturor datelor \u0219i a mijloacelor prin care sunt achizi\u021bionate aceste date cu caracter personal.<\/p>\n\n\n\n

Durat\u0103<\/h3>\n\n\n\n

Acest Acord \u00eencepe la data la care Controllerul (clientul Vibetrace) creeaz\u0103 sau ob\u021bine un cont pe platforma\/site-ul nostru web.<\/p>\n\n\n\n

Acordul de prelucrare a datelor este valabil p\u00e2n\u0103 la:<\/p>\n\n\n\n

    \n
  • Acordul de prelucrare a datelor este reziliat sau revocat.<\/li>\n\n\n\n
  • Acordul (acordurile) referitoare la furnizarea Serviciilor principale \u00eenceteaz\u0103<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

    Fiecare Controller care utilizeaz\u0103 serviciul Vibetrace are control deplin asupra Datei sale personale \u0219i decide c\u00e2t timp va fi salvat \u00een serviciu. Datele vechi care devin inactive dup\u0103 anumite perioade de timp vor fi \u0219terse automat de pe serverele Vibetrace.<\/p>\n\n\n\n

    Procesarea datelor<\/h3>\n\n\n\n

    Procesatorul va prelucra Datele cu Caracter Personal \u00een Scopul descris \u00een Termenii \u0219i condi\u021biile, a\u0219a cum au fost \u00eencheiate \u00eentre p\u0103r\u021bi, \u00een numele \u0219i sub \u00eendrumarea Operatorului.<\/p>\n\n\n\n

    Datele vor fi prelucrate fie \u00een interiorul unui stat al Uniunii Europene, fie \u00een afara zonei. Procesatorul, Vibetrace, \u00ee\u0219i rezerv\u0103 dreptul de a transfera date \u00een afara teritoriului Uniunii Europene pentru a-\u0219i furniza serviciile.<\/p>\n\n\n\n

    M\u0103suri tehnice \u0219i organizatorice<\/h3>\n\n\n\n

    Vibetrace ia toate m\u0103surile tehnice \u0219i organizatorice rezonabile pentru a se angaja la confiden\u021bialitatea datelor dvs., inclusiv:<\/p>\n\n\n\n

      \n
    • Utilizarea cript\u0103rii<\/li>\n\n\n\n
    • Monitorizarea continu\u0103 a confiden\u021bialit\u0103\u021bii, integrit\u0103\u021bii, disponibilit\u0103\u021bii \u0219i rezisten\u021bei sistemelor noastre<\/li>\n\n\n\n
    • Preg\u0103tirea pentru a restabili disponibilitatea serviciilor noastre \u00een cazul unui incident fizic sau tehnic<\/li>\n\n\n\n
    • Evalu\u0103ri regulate ale riscurilor pentru toate sistemele<\/li>\n\n\n\n
    • M\u0103suri rezonabile din punct de vedere comercial pentru a se asigura c\u0103 angaja\u021bii \u0219i cei care ac\u021bioneaz\u0103 \u00een numele Vibetrace p\u0103streaz\u0103 confiden\u021bialitatea datelor cu caracter personal<\/li>\n\n\n\n
    • Acordurile privind datele \u0219i confirm\u0103rile de confiden\u021bialitate ale tuturor subprocesorilor implica\u021bi \u00een furnizarea de servicii c\u0103tre Vibetrace<\/li>\n\n\n\n
    • Furniza\u021bi r\u0103spunsuri scrise la toate solicit\u0103rile rezonabile de informa\u021bii f\u0103cute de clien\u021bi<\/li>\n\n\n\n
    • Asista\u021bi \u00een mod rezonabil clien\u021bii cu audituri de securitate a datelor, inclusiv inspec\u021bii, efectuate de client, auditori sau alte autorit\u0103\u021bi de supraveghere<\/li>\n\n\n\n
    • Informa\u021bi clien\u021bii cu privire la \u00eenc\u0103lcarea datelor cu caracter personal<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

      Drepturi asupra Datelor<\/h3>\n\n\n\n

      Operatorii de date \u0219i Subiec\u021bii au urm\u0103toarele drepturi asupra datelor cu caracter personal procesate de Vibetrace<\/p>\n\n\n\n

      Dreptul de a fi informat:<\/strong> Operatorii sau Subiec\u021bii acestora pot \u00eentreba \u00een orice moment despre datele personale, cum sunt utilizate \u0219i de ce sunt utilizate.<\/p>\n\n\n\n

      Dreptul de acces: Dup\u0103 cum este subliniat \u00een Politica noastr\u0103 de confiden\u021bialitate (Acces la informa\u021bii personale).<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      Dreptul de rectificare:<\/strong> Controlorii sau Subiec\u021bii acestora pot actualiza (sau solicita actualiz\u0103ri ale) informa\u021biilor personale \u00een orice moment.<\/p>\n\n\n\n

      Dreptul de \u0219tergere:<\/strong> Operatorii \u00ee\u0219i pot anula conturile \u00een orice moment \u0219i pot solicita suplimentar ca Vibetrace s\u0103 \u0219tearg\u0103 toate Datele cu caracter personal, s\u0103 \u00eenceteze difuzarea ulterioar\u0103 a datelor \u0219i, eventual, s\u0103 pun\u0103 ter\u021be p\u0103r\u021bi s\u0103 opreasc\u0103 prelucrarea datelor. Subiec\u021bii dvs. de date pot solicita, de asemenea, ca Operatorii s\u0103 fac\u0103 acela\u0219i lucru pentru datele lor personale. Vibetrace \u00ee\u0219i rezerv\u0103 dreptul de a p\u0103stra cantitatea minim\u0103 de informa\u021bii care ne ajut\u0103 s\u0103 prevenim frauda pentru a v\u0103 men\u021bine capacitatea de livrare c\u00e2t mai mare.<\/p>\n\n\n\n

      Dreptul de a restric\u021biona prelucrarea:<\/strong> Controlorii v\u0103 pot pune contul \u00een a\u0219teptare \u00een orice moment, ceea ce restric\u021bioneaz\u0103 trimiterea de comunic\u0103ri prin e-mail, mesaje text sau notific\u0103ri push. Datele dumneavoastr\u0103 vor fi \u00een continuare prelucrate pentru alte ac\u021biuni, cum ar fi facturarea \u0219i de c\u0103tre subprocesorii no\u0219tri. Controlorii \u00ee\u0219i pot anula contul pentru a restric\u021biona \u00eentreaga prelucrare a datelor dvs. \u0219i pentru a le reactiva at\u00e2ta timp c\u00e2t \u00eenc\u0103 nu v-am \u0219ters informa\u021biile conform politicilor noastre de p\u0103strare.<\/p>\n\n\n\n

      Dreptul la portabilitatea datelor:<\/strong> Controlorii pot exporta oricare dintre listele dvs. sau informa\u021biile selectate din orice list\u0103, \u00een orice moment, \u00een timp ce contul dvs. este activ.<\/p>\n\n\n\n

      Subprocesoare<\/h3>\n\n\n\n

      Procesatorul de date poate folosi ter\u021bi pentru prelucrarea datelor cu caracter personal pentru Operatorul de date \u00een m\u0103sura \u00een care acest lucru este men\u021bionat \u00een:<\/p>\n\n\n\n

        \n
      • Anexa 3 la prezentul Acord de prelucrare a datelor sau<\/li>\n\n\n\n
      • Instruc\u021biuni de la Procesorul de date.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

        Ter\u021bul Procesor de Date trebuie s\u0103 ofere acelea\u0219i obliga\u021bii de protec\u021bie a datelor ca \u0219i Procesatorul de Date (inclusiv cele din Acordul de prelucrare a datelor).<\/p>\n\n\n\n

        Ter\u021bul Procesor de date ac\u021bioneaz\u0103 numai \u00een mod specific \u00een conformitate cu \u0219i \u00een leg\u0103tur\u0103 cu Instruc\u021biunile convenite cu Operatorul de date. Cu excep\u021bia cazului \u00een care se convine altfel, toate comunic\u0103rile cu Procesatorul de date ter\u021b sunt gestionate de Procesorul de date. Orice modific\u0103ri sau clarific\u0103ri ale Instruc\u021biunilor de la Operatorul de date vor fi transmise imediat de c\u0103tre Procesorul de date Ter\u021bului Procesor de Date.<\/p>\n\n\n\n

        Procesatorul de date este direct responsabil pentru asigurarea prelucr\u0103rii datelor cu caracter personal de c\u0103tre Ter\u021bul Procesor de date \u00een acela\u0219i mod ca \u0219i cum ar fi prelucrate de c\u0103tre Procesatorul de date \u00eensu\u0219i.<\/p>\n\n\n\n

        Anexa 1 \u2013 Servicii principale<\/h3>\n\n\n\n

        Prin actul adi\u021bional actual, Beneficiarul \u00eemputernice\u0219te Procesatorul de date (Furnizorul de servicii) s\u0103: Identifice, Colecteze, Agrupeze, Prelucreze \u0219i g\u0103zduiasc\u0103 datele cu caracter personal, men\u021bionate \u00een prezentul Contract, primite direct de la Controlor prin integr\u0103ri de sisteme tehnice ale codurilor furnizate de c\u0103tre Controlor (Vibetrace) sau import manual prin Platforma Controlorului sau folosind API-uri furnizate de c\u0103tre Controlor \u0219i utilizarea acestor date \u00een scopul livr\u0103rii \u0219i utiliz\u0103rii utilizatorilor subiec\u021bilor. serviciile.<\/p>\n\n\n\n

        Furnizarea serviciilor include, dar nu se limiteaz\u0103 la a comunica \u00een numele Operatorului de date cu utilizatorii s\u0103i, conform regulilor stabilite de c\u0103tre Operator<\/p>\n\n\n\n